hero

Ուրսուլա Լե Գուինը (ծնվ. 1929 թ.) ամերիկացի հանրահայտ գրող է, էսսեիստ, ֆեմինիստ, ամենահեղինակավոր ֆանտաստ գրողներից մեկը։  Այս էսսեն թարգմանվել է «Ալիքը իմ մտքում» (The wave in my mind) ժողովածուից:

 

 

Ես տղամարդ եմ։  Հիմա կմտածեք, թե  սեռի վերաբերյալ ինչ-որ հիմար սխալ արեցի, կամ գուցե փորձում եմ ձեզ  հիմարացնել, որովհետև անունս վերջանում է ա-ով, ունեմ երեք կրծկալ, հինգ անգամ հղի եմ եղել և դրանց նման այլ բաներ, որ երևի նկատել եք. փոքրիկ մանրուքներ։  Բայց մանրուքները կարևոր չեն։ Եթե քաղաքագետներից սովորելու  բան ունենք, դա այն է, որ մանրուքները կարևոր չեն։ Ես տղամարդ եմ և ուզում եմ, որ դուք հավատաք ու որպես փաստ ընդունեք, ինչպես ինքս եմ արել շատ տարիներ։

Հասկանում եք, երբ  հասակ էի առնում մեդացիների և պարսիկների պատերազմների ժամանակ, երբ քոլեջ էի գնում Հարյուրամյա պատերազմից անմիջապես հետո և երբ  Կորեական, Սառը և Վիետնամական պատերազմների ընթացքում մեծացնում էի երեխաներիս, կանայք չկային։  Կանայք ամենավերջին հայտնագործություններից են։  Կանանց հայտնագործումը ես մի քանի տասնամյակով հետ եմ թվագրում։  Լավ, եթե մանրախնդիր ճշգրտություն եք պահանջում,  կանայք մի քանի անգամ հայտնագործվել են լայնորեն տարբեր վայրերում, սակայն հայտնագործողները չեն իմացել՝ ինչպես վաճառեն  արդյունքը։ Բաշխելու նրանց  միջոցները տարրական էին, շուկայագիտական հետազոտությունը՝ զրո. և իհարկե, նրանց մտադրածը պարզապես տեղից չշարժվեց։  Եթե հանճար էլ լինի հայտնագործության հետևում, այն պետք է իր շուկան գտնի, և կարծես երկար ժամանակ կանանց գաղափարը պարզապես  բանի պետք չէր։ Օսթինի և Բրոնտեի նման մոդելները չափազանց բարդ էին, և մարդիկ պարզապես ծիծաղեցին սուֆրաժիստների վրա, և Վուլֆը չափից դուրս առաջ էր իր ժամանակից։

Ուրեմն երբ ես ծնվեցի, փաստորեն միայն տղամարդիկ կային։ Մարդիկ տղամարդ էին։ Նրանք բոլորը միայն մեկ դերանուն ունեին՝ արականը ցույց տվող դերանունը[1], այնպես որ ես դա եմ։ Ես  սեռային արական «նա» եմ[2], ինչպես «Եթե որևէ մեկը հղիության արհեստական ընդհատում անի, նա[3]  պետք է գնա այլ նահանգ»-ում  կամ «Գրողը գիտի՝ իր[4] հացի որ կողմին է կարագ քսած»-ում։  Դա ես եմ, նա[5] ինքը՝ գրողը։ Ես տղամարդ եմ։

Հավանաբար ոչ բարձրակարգ տղամարդ։    Կատարելապես համաձայն եմ ընդունելու, որ ես կարող է իրականում  երկրորդ կարգի կամ շինծու տղամարդ եմ, տղամարդ ձևացնող։  Որպես նա՝ ես սեռային արական նա-ի հանդեպ այն եմ, ինչ ձկան չորացրած ձողիկն է  ամբողջական խորոված չինուկյան սաղմոնի  հանդեպ։ Նկատի ունեմ,  վերջիվերջո, ես կարո՞ղ եմ բեղմնավորել։ Կարո՞ղ եմ լինել Բոհեմյան ակումբից[6]։  Կարո՞ղ եմ ղեկավարել Ջեներալ Մոթորսը։  Տեսականորեն կարող եմ, բայց գիտեք, թե տեսությունը մեզ ուր կհասցնի։  Ոչ Ջեներալ Մոթորսի գագաթին, և այն օրը, երբ ռադքլիֆցի կինը[7] Հարվարդի համալսարանի նախագահը կլինի, դուք ինձ կարթնացնեք և կպատմեք, չէ՞։  Միայն թե դուք դա չեք անի, որովհետև ռադքլիֆցի կանայք այլևս  չկան. պարզվեց, որ նրանք անպիտան էին, և վերացվեցին։  Եվ հետո, ես չեմ կարող իմ անունը ձյան վրա գրել մեզով, կամ էլ եթե գրեմ, ահավոր աշխատատար կլինի։ Չեմ կարող գնդակահարել  կնոջս, երեխաներիս, հարևաններիցս  ոմանց  և հետո՝ ինձ։ Ճիշտն ասած,  չեմ կարող նույնիսկ մեքենա վարել։  Այդպես էլ չստացա վարորդական իրավունքի վկայականս։ Վախեցա։  Ավտոբուսով եմ տեղ գնում։ Ահավոր է։  Ընդունում եմ, որ  իրոք շատ խղճուկ  նմանակում եմ կամ շինծու տղամարդ,  և կարող եք դա նկատել, երբ հագիս այս  պահեստային զինվորական հագուստն է՝ զինամթերքի համար նախատեսված երբեմնի նորաձև գրպաններով,  և ես բարձի երես հագած հավի տեսք ունեմ։ Ես սխալ եմ ձևված։ Մարդկանցից ակնկալվում է,  որ լինեն նիհար։ Դու չես կարող  չափից դուրս նիհար լինել, բոլորն են ասում, հատկապես անորեքսիկները։  Մարդկանցից ակնկալվում է, որ լինեն նիհար և ձիգ, քանի որ տղամարդիկ հիմնականում հենց այդպիսին են՝  նիհար և ձիգ, կամ համենայն դեպս  շատ տղամարդիկ այդպես են սկսում, իսկ նրանցից ոմանք նույնիսկ այդպես էլ  մնում են։ Եվ տղամարդիկ մարդ են, մարդիկ տղամարդ են,  դա շատ լավ հաստատված է, և այսպիսով մարդիկ, իրական մարդիկ, ճիշտ տեսակի մարդիկ նիհար են։ Բայց ես իրականում շատ վատն եմ մարդ լինելու համար, քանի որ  ընդհանրապես նիհար չեմ, այլ մի տեսակ գնդլիկ, իրոք ճարպոտ  մասերով։  Ես կախ ընկած եմ։  Եվ հետո, մարդկանցից ակնկալվում է, որ լինեն պինդ։ Պինդը լավ է։  Բայց ես պինդ չեմ եղել երբեք։ Ես մի տեսակ փափուկ եմ և իրականում  մի տեսակ նուրբ։ Լավ սթեյքի նման։  Կամ չինուկյան սաղմոնի  նման, որը նիհար և ձիգ չի, բայց  շատ յուղալի և նուրբ է։ Բայց չէ որ սաղմոնները մարդիկ չեն, կամ համենայն դեպս մեզ այդպես են ասել վերջին տարիներին։  Մեզ ասել են, որ միայն մի տեսակի մարդ կա, և դա տղամարդն է։  Եվ կարծում եմ, որ շատ կարևոր է, որ բոլորս հավատում ենք դրան։ Տղամարդկանց համար հաստատ կարևոր է։

Դուրս է գալիս, երևի, որ ես պարզապես տղամարդկային չեմ։  Ինչպես  Էռնեստ Հեմինգուեյն էր տղամարդկային։  Մորուք, ատրճանակ, կանայք և փոքրիկ կարճ նախադասություններ։ Ես փորձում եմ։  Մորուքի նման մի բան ունեմ, որը շարունակում է աճել. ինը կամ տասը, երբեմն  ավելի մազեր՝ ծնոտիս, բայց  ի՞նչ եմ անում այդ մազերը։ Պոկոտում եմ դրանք։  Տղամարդն այդպես կանե՞ր։  Տղամարդիկ չեն պոկոտում։  Տղամարդիկ սափրվում են։ Համենայն դեպս սպիտակ տղամարդիկ, լինելով մազոտ, սափրվում են, իսկ սպիտակ լինելու կամ չլինելու իմ ընտրությունը նույնիսկ ավելի պակաս է, քան տղամարդ լինելու կամ չլինելու։ Ուզած թե չուզած՝ սպիտակ եմ։  Բժիշկները ոչինչ չեն կարող անել ինձ համար։ Բայց ես այս պայմաններում երևի  ձեռիցս եկածն անում եմ սպիտակ չլինելու համար,  քանի որ չեմ սափրվում։ Պոկոտում եմ։ Բայց դա ոչինչ չի նշանակում, քանի որ իրոք իրական մորուք չունեմ, որը մի բան կարժենար։  Եվ  ատրճանակ չունեմ,  նույնիսկ կին չունեմ, իսկ նախադասություններս երկարում են ու երկարում՝  իրենց ամբողջ շարահյուսությամբ հանդերձ։ Էռնեստ Հեմինգուեյն ավելի շուտ կմեռներ, քան շարահյուսություն կունենար։  Կամ միջակետեր[8]։  Ձեռի հետ դնում եմ լիքը միջակետեր. ահա  դրանցից մեկը հենց հիմա. կար միջակետ «միջակետեր»-ից հետո,  մեկ ուրիշն էլ՝  «հիմա»-ից հետո։

Եվ մի բան էլ։  Էռնեստ Հեմինգուեյն ավելի շուտ կմեռներ, քան կծերանար։ Նա այդպես էլ արեց։  Կրակեց  ինքն իրեն։ Կարճ նախադասություն։ Ամեն ինչ, բացի երկար նախադասությունից՝ կյանքի նախադասությունից։  Մահվան նախադասությունները կարճ են և շատ, շատ տղամարդկային։ Կյանքի նախադասությունները՝ ոչ։ Դրանք շարունակվում են ու շարունակվում՝ հագեցած շարահյուսությամբ,  արժեքավոր կապերով, շփոթեցնող  հղումներով, և մեծանում են։ Եվ դա իսկական ապացույց է, թե ինչ խառնաշփոթ եմ սարքել՝ տղամարդ լինելով. ես նույնիսկ երիտասարդ էլ չեմ։ Հենց այն ժամանակ, երբ վերջապես սկսվեց կանանց հայտնագործումը,  սկսեցի ծերանալ։ Եվ ճիշտ էի՝ դա անելով։ Անամոթաբար։  Ես ինձ թույլ  տվեցի ծերանալ և ոչ մի բան չարեցի դրա համար՝ ատրճանակով կամ մի ուրիշ բանով։

Ուզում եմ ասել, եթե իրոք  ինքնահարգանք ունենայի, գոնե դեմքի վիրահատություն կամ լիպոսակցիա[9] չէի անի՞։ Չնայած լիպոսակցիան ինձ համար հնչում է այն բանի նման, որ շատ են անում հեռուստացույցով, երբ ջահել են կամ ջահելոտ,  բայց ոչ  ծեր, և երբ նրանցից մեկը տղամարդ է, իսկ մյուսը՝ կին, բայց  ոչ որևէ այլ պայմաններում։ Նրանց արածն այն է, այս ջահել կամ ջահելոտ տղամարդու և կնոջ, որ իրար պահում են և ձեռքերը սահեցնում իրար վրայով, և ապա լիպոսակցիա են անում։  Ակնկալվում է, որ դիտեք, երբ նրանք անում են։  Նրանք շարժում են իրենց գլուխները, հավասարեցնում բերանը և քիթը մյուսի բերանին և քթին, բացում են բերանները տարբեր ձևերով, իսկ ձեզանից ակնկալվում է, որ  մի տեսակ տաքություն կամ խոնավություն կամ դրա նման մի բան զգաք դիտելիս։  Ինչ որ զգում եմ,  նման է լիպոսակցիա  անող երկու մարդկանց դիտելուց զգացածին, և սրա՞ համար նրանք վերջապես հայտնագործեցին կանանց։ Իհարկե ոչ։

Փաստորեն կարծում եմ, որ սեքսը որպես դիտարժան սպորտ նույնիսկ ավելի ձանձրալի է, քան դիտարժան սպորտի բոլոր մյուս տեսակները, նույնիսկ բեյսբոլը։  Եթե պահանջվում է, որ սպորտ դիտեմ՝ դրանով զբաղվելու փոխարեն, ես ընտրում եմ ձիացատկը։  Ձիերն իրոք լավ են նայվում։  Նրանց քշող մարդիկ մեծ մասամբ մի տեսակ նացիստ են, բայց բոլոր նացիստների նման հզոր են և հաջողակ, քանի դեռ այդպիսին են իրենց քշած ձիերը, և վերջիվերջո ձին է որոշողը՝ ցատկե՞լ հնգակի ցատկատախտակով արգելքի  վրայով, թե՞ հանկարծակի կանգնել և թողնել, որ նացիստը վզի վրա ընկնի։ Միայն թե սովորաբար ձին չի հիշում, որ ընտրություն ունի։ Ձիերը հեչ էլ ահավոր խելացի չեն։ Բայց ամեն դեպքում ձիացատկը և սեքսն ահագին ընդհանուր բան ունեն, չնայած որպես կանոն ամերիկյան հեռուստատեսությամբ, եթե դնեք կանադական ալիքը, կարող եք ձիացատկ տեսնել, ինչը ճիշտ չէ սեքսի մասին։  Ընտրություն ունենալով, չնայած հաճախ եմ մոռանում, որ ընտրություն ունեմ, ես իհարկե կդիտեմ ձիացատկ և կանեմ սեքս։  Ոչ մի դեպքում՝ հակառակը։ Բայց  հիմա շատ ծեր եմ ձիացատկի համար, նույնը՝ սեքսի, ո՞վ գիտի։ Ես գիտեմ. դուք՝ ոչ։

Իհարկե, այս օրերին ակնկալվում է, որ ոսկի ծերությունը անկողնուց անկողին կցատկի՝ ճիշտ ինչպես ձիերն են ցատկում հնգակի ցատկատախտակի վրայով. ոստյուն, ոստյուն, ոստյուն, բայց  յոթանասունամյայի համար այս սուպերսեքսի մեծ մասը տեսություն է մնում՝ Ջեներալ Մոթորսի կին գործադիր տնօրենի և Հարվարդի կին նախագահի նման։  Այս տեսությունը հորինվել է մեծ մասամբ քառասունամյա  մարդկանց, այսինքն՝ տղամարդկանց  մխիթարելու համար, որոնք անհանգստանում են։  Ահա ինչու մենք ունեցել ենք Կառլ Մարքս  և դեռ ունենք տնտեսություն, չնայած Կառլ  Մարքսին կարծես թե կորցրինք։ Որպես այդպիսին՝ տեսությունը դենդի է։ Ինչ վերաբերում է պրակտիկային, կամ պրաքսիզին, ինչպես սովոր են ասել մարքսիստները, քանի որ ակնհայտաբար նրանք սիրում են քս-երը, պիտի սպասեք մինչև վաթսուն կամ յոթանասուն դառնալը և ապա պատմեք ինձ ձեր սեքսուալ պրակտիկայի կամ պրաքսիզի մասին, եթե ցանկություն ունեք, չնայած չեմ խոստանում, որ կլսեմ, և եթե լսեմ, հավանաբար խիստ կձանձրանամ և կսկսեմ հեռուստացույցով  դիտել ձիացատկ։  Ամեն դեպքում  ինձնից չեք լսի իմ սեքսուալ պրակտիկայի կամ պրաքսիզի մասին հետո,  հիմա կամ երբևէ։

Բայց այս բոլորը մի կողմ, ահա ես, ծեր, երբ գրում էի սա՝ վաթսուն տարեկան էի. «վաթսուն տարեկան ժպտացող հանրային գործիչը», ինչպես Յեթսը կասեր, բայց դե նա տղամարդ էր։ Իսկ հիմա ես շուրջ յոթանասուն եմ։  Եվ դա հենց իմ մեղքն է։ Ես ծնունդ առա նախքան կանայք կհայտնագործվեին և այս բոլոր տասնամյակներն ապրում եմ՝ այնքան ջանասիրաբար ձգտելով լավ տղամարդ լինել, որ ամեն ինչ մոռանում եմ երիտասարդ մնալու մասին ու չմնացի: Եվ իմ բոլոր ժամանակները խառնվեցին։ Հենց  նոր երիտասարդ եմ, ապա միանգամից վաթսուն էի  և հավանաբար ութսուն, իսկ հետո՞։

Շատ չի մնացել։

Ես շարունակում եմ մտածել, որ պետք է մի բան լինի, որով իսկական տղամարդը կարողանար  դրա հարցերը լուծել։ Մի բան, որ ատրճանակի կարիք չզգացվի, բայց  Օլեյի քսուքից[10] արդյունավետ լինի։  Բայց ձախողեցի։ Ոչինչ չարեցի։ Բացարձակապես ձախողեցի երիտասարդ մնալը։  Հիմա հետ եմ նայում իմ բոլոր եռանդուն ջանքերին, քանի որ իրոք փորձել եմ, ջանասիրաբար փորձել եմ լավ տղամարդ լինել, և տեսնում եմ, թե ինչպես եմ ձախողվել։  Ամենաշատը   վատ տղամարդ եմ։ Նմանակումով կեղծված երկրորդ կարգի արական նա՝ տասը մազանի մորուքով և կետ-ստորակետերով։  Զարմանում եմ, թե օգուտը որն էր։  Երբեմն մտածում եմ, որ պարզապես պիտի ձեռ քաշեի այս ամենից։  Երբեմն մտածում եմ, որ նույն հաջողությամբ կարող էի կատարել իմ ընտրությունը՝ կանգ առնել հնգակի ցատկատախտակով արգելքի  առաջ  և թողնել, որ նացիստը գլխի վրա ընկնի։ Ոչ տղամարդ ձևացնելուց եմ լավ, ոչ երիտասարդ լինելուց, նույն հաջողությամբ կարող եմ սկսել ձևացնել, որ ծեր կին եմ։ Համոզված չեմ, որ մեկնումեկը արդեն  հայտնագործել է ծեր կանանց. կարծում եմ՝ արժի փորձել։


 

[1] Բնագրում՝ his. արականը ցույց տվող դերանուն անգլերենում։ Անձը մատնանշելու համար մինչև օրս էլ հաճախ միայն արական դերանունն է կիրառվում օրենսդրական ակտերում և այլուր։

[2] Բնագրում՝ he. արականը ցույց տվող դերանուն անգլերենում

[3] Բնագրում՝ he

[4] Բնագրում՝ his

[5] Բնագրում՝ he

[6] 1872-ին հիմնադրված մասնավոր ակումբ. լրագրողների, արվեստագետների, երաժիշտների, հիմնադրումից կարճ ժամանակ անց՝ նաև բիզնեսմենների հավաքատեղի։

[7] Ռադքլիֆի քոլեջը ազատ արվեստների կանանց  քոլեջ էր Քեմբրիջում՝ հիմնադրված 19-րդ դարում, հայտնի էր ազատամիտ և ինտելեկտուալ ուսանողական խորհրդով։ Այժմ՝ Հարվարդի Հատուկ հետազոտությունների Ռադքլիֆի ինստիտուտ։

[8] Բնագրում՝ կետ-ստորակետ (;). նախադասությունները կապող համապատասխան կետադրական նշանը անգլերենում

[9] Ճարպահեռացում վիրահատական միջամտությամբ

[10] Oil of Olay, մաշկի խնամքի միջոց

Print

Թողել մեկնաբանություն

Your email address will not be published. Required fields are marked *

19 − 17 =